03.06.월
<한국도시디자인탐사> 중국어판이 마침내 당도했다.
개강 첫 수업날, 새로운 마음으로 학교에 갔더니 중국에서 온 책이 기다리고 있었다.
<韩国城市设计>. 상하이교통대학 출판부 발간. http://product.dangdang.com/24134635.html
도시를 '성시(城市)'로, 디자인을 '설계(设计)'로 표기한 책 제목에 눈길이 간다. 원작의 분위기를 잘 살려 노란색 바탕에 태극기 요소와 정제된 이미지를 사용한 디자인도 맘에 들고 본문 편집도 그런대로...책장을 펼치니 뜻글자인 한자가 내용을 압축해 전체 쪽이 줄어든 모습이 흥미롭다.
가뜩이나 한반도 사드배치로 한중 관계가 악화되고 있는 시점에 부디 이 책이 한국에 대한 이해와 관계 개선에 조금이나마 도움이 되길 빌어본다. 오늘날 개발주의의 광풍 이면에 과거 유구한 도시의 역사문화가 유린되고 식민 도시화되었던 한국도시의 문맥을 알고나면 중국인들이 오늘날 한국을 좀 더 잘 이해할 수 있을지도...그들 또한 최근 중국의 급격한 산업화-도시화의 폐해에 대해 자성적 치유책을 발견할 수 있길.
첫 번째 해외번역된 저서... 기분 좋은 날!
